Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3404

Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُطَلَّقَةُ ثَلاَثًا لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Salama, de la ash-Sha'bi, de la Fatima bint Qais, de la Profetul ﷺ:

„Femeia divorțată de trei ori nu are dreptul nici la locuință, nici la întreținere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie divorțată irevocabil prin trei pronunțări ale divorțului nu are dreptul la întreținere sau locuință.

Explicarea termenilor dificili
Divorțată de trei ori

O femeie al cărei divorț a devenit irevocabil prin trei pronunțări ale divorțului.

Locuință

Un spațiu de locuit pe care fostul soț îl pune la dispoziție în perioada de așteptare.

Întreținere

Resurse financiare pentru nevoile zilnice, precum hrana și îmbrăcămintea.

Ce au dedus învățații

Savanții analizează această relatare alături de textele despre perioada de așteptare și circumstanțele divorțului. Majoritatea juriștilor clasici nu acordă dreptul la întreținere unei femei divorțate irevocabil dacă nu este însărcinată; în privința dreptului ei la locuință există opinii diferite. Școala hanafită îi recunoaște dreptul la locuință, în timp ce alți juriști îi neagă acest drept în această situație. În caz de sarcină, potrivit juriștilor clasici, întreținerea se acordă până la naștere. Prin urmare, hotărârea trebuie înțeleasă în contextul ansamblului mai larg de dovezi și al situației juridice concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La divorț, stabiliți cu grijă înțelegerile privind locuința și sprijinul financiar și cereți sfatul unui specialist cu privire la opinia juridică aplicabilă.
  2. Luați în serios drepturile femeii în perioada de așteptare și bazați deciziile pe cunoștințe de încredere, nu pe presupuneri.
  3. Discutați sarcina și forma exactă a divorțului cu un savant competent, deoarece aceste împrejurări influențează evaluarea juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.