Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3408

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb ibn Al-Layth, de la tatăl său, care a spus: Mi-a relatat Ayyub ibn Musa, de la Ibn Shihab, de la Urwah, de la Aishah, care a spus: Soția lui Rifa'ah Al-Qurazi a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah! M-am căsătorit cu Abdur-Rahman ibn Az-Zabir, dar, pe Allah, el nu are decât ceva asemenea acestui ciucure.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Poate că vrei să te întorci la Rifa'ah? Nu, până când el nu va gusta dulceața ta și tu nu vei gusta dulceața lui.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întoarcerea la primul soț presupune ca a doua căsătorie să fi fost consumată în mod real.

Explicarea termenilor dificili
Rifa'ah al-Qurazi

Fostul soț al femeii care, în această relatare, îi cere sfatul Profetului ﷺ.

pensulă

O imagine figurată pentru dimensiunea redusă a organelor genitale masculine; femeia folosește expresia pentru a-și face plângerea limpede.

a-i gusta dulceața

O expresie eufemistică pentru relații sexuale efective în cadrul noii căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, după un divorț definitiv, o femeie nu se poate întoarce la primul soț doar încheind un nou contract de căsătorie. A doua căsătorie trebuie să fi fost consumată în mod real; apoi trebuie să se încheie în mod valabil și să fie respectată perioada de așteptare prescrisă. Școlile juridice discută condițiile și detaliile exacte, dar nu consideră o căsătorie fictivă, convenită în prealabil, o modalitate validă de a permite întoarcerea. Afirmația nu impune existența plăcerii sau a unei anumite capacități fizice; esențial este să fi avut loc efectiv relații sexuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata divorțul ca pe o simplă formalitate: cere sfatul unui specialist înainte de a lua decizii privind o nouă căsătorie sau întoarcerea la fostul soț.
  2. Nu transforma o a doua căsătorie într-un aranjament fictiv, convenit în prealabil, pentru a anula efectele divorțului anterior.
  3. O chestiune intimă sau dureroasă poate fi prezentată clar pentru a obține o hotărâre religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.