Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3409

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: Soția lui Rifa'a Al-Qurazi a venit la Profetul ﷺ, în timp ce Abu Bakr se afla lângă el, și a zis:

«O, Mesager al lui Allah! Am fost soția lui Rifa'a Al-Qurazi, iar el m-a divorțat irevocabil. Apoi m-am căsătorit cu Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, dar, pe Allah, O Mesager al lui Allah, ceea ce are el este doar ca această margine!» Și a luat o margine din vălul ei (jilbab). Khalid ibn Sa'id era la ușă, dar nu i s-a permis să intre. El a zis: «O, Abu Bakr! Nu auzi cum vorbește această femeie cu atâta îndrăzneală în fața Mesagerului lui Allah ﷺ?» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Vrei să te întorci la Rifa'a? Nu, până când nu vei gusta dulceața lui și el nu va gusta dulceața ta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recăsătorirea după un divorț irevocabil necesită relații conjugale reale.

Context și împrejurări

Soția lui Rifa‘ah al-Qurazi l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă se putea întoarce la Rifa‘ah după divorțul irevocabil, având în vedere că se căsătorise cu ‘Abdur-Rahman ibn az-Zabir.

Explicarea termenilor dificili
Divorț irevocabil

Un divorț după care soțul nu își poate lua pur și simplu soția înapoi în timpul perioadei de așteptare.

A gusta dulceața lui

O expresie eufemistică pentru relații conjugale reale.

Jilbab

O haină exterioară largă pe care o femeie o poartă în afara casei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, după un divorț triplu definitiv, o femeie nu se poate recăsători cu primul ei soț înainte de a încheia o căsătorie validă cu un alt bărbat și de a avea relații conjugale reale în cadrul acelei căsătorii. O căsătorie încheiată doar ca etapă intermediară nu este scopul indicat de relatare. Afirmația răspunde întrebării concrete a femeii; nu încurajează organizarea unei astfel de căsătorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru chestiuni complicate privind căsătoria și divorțul, cere sfatul unui învățat competent și prezintă toate faptele.
  2. Nu folosi regulile religioase despre căsătorie și divorț ca pe un truc pentru a ocoli o decizie luată anterior.
  3. Discută chestiunile intime cu discreția cuvenită, dar nu te sfii să adresezi întrebările necesare unui specialist de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.