Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3417

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hussein bin Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid bin Muslim, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: L-am întrebat pe Az-Zuhri despre femeia care a cerut protecție față de Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a răspuns: M-a informat 'Urwah, de la 'Aishah, că atunci când femeia din tribul Kilab a intrat la Profetul ﷺ, ea a spus:

„Caut refugiu la Allah de tine!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Ai căutat refugiu la Cel Mare. Întoarce-te la familia ta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a respectat refuzul și a trimis-o înapoi la familia ei.

Explicarea termenilor dificili
Al-Kilabiyyah

O femeie desemnată în relatare după tribul ei.

Caut ocrotire la Allah împotriva ta

O exprimare clară a refuzului, prin care ea Îi cere lui Allah protecție.

Întoarce-te la familia ta

Profetul ﷺ a încheiat situația și a lăsat-o să se întoarcă la familia ei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o căsătorie nu trebuie continuată prin constrângere atunci când o femeie refuză în mod clar. Profetul ﷺ a reacționat fără să o preseze și a trimis-o înapoi la familia ei. Juriștii discută efectele juridice exacte ale situației în cadrul normelor privind căsătoria și divorțul; relatarea subliniază, în orice caz, că refuzul ei exprimat clar este luat în serios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios un refuz clar și nu presa pe nimeni să continue o căsătorie.
  2. Discută deciziile privind căsătoria deschis și cu respect, lăsând loc consimțământului și limitelor personale.
  3. Pentru întrebări concrete despre efectele juridice, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.