Sunan an-Nasa'i, hadithul 3421
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ " . كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Hajjaj, de la Ibn Juraij, de la Ata, care l-a auzit pe Ubaid bin Umair spunând: Am auzit-o pe Aisha, soția Profetului ﷺ, spunând că Profetul ﷺ obișnuia să zăbovească la Zainab și să bea miere la ea. Atunci eu și Hafsa am făcut o înțelegere: oricare dintre noi ar fi vizitată de Profetul ﷺ, să-i spună:
«Simt asupra ta miros de Maghafir». Când el a intrat la una dintre ele, aceasta i-a spus acel lucru, iar el a răspuns: «Ba nu, am băut miere la Zainab», și a adăugat: «Nu voi mai face aceasta niciodată». Atunci s-au coborât versetele: {O, Profete! De ce oprești tu ceea ce Allah ți-a îngăduit?} și {Dacă vă veți căi către Allah}, adresate lui Aisha și Hafsei, precum și {Și când Profetul a destăinuit o vorbă unora dintre soțiile sale}, referitor la spusele sale: «Ba nu, am băut miere». Toate acestea sunt cuprinse în relatarea lui Ata.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a vrut să renunțe la miere din evlavie, însă Allah a corectat această autolimitare.
Aisha povestește că ea și Hafsa s-au înțeles să-i spună Profetului ﷺ că mirosea a maghafir, deoarece băuse miere la Zainab. Atunci el a promis că nu va mai bea acea miere. În relatare, versetele din sura at-Tahrim sunt legate de acest eveniment.
O rășină aromată cu un miros neplăcut.
Sura în care Allah i se adresează Profetului ﷺ cu privire la abținerea de la ceva ce Allah a făcut permis.
Învățații deduc din versete că o persoană nu ar trebui să transforme definitiv într-un lucru interzis pentru sine un bine permis de Allah, printr-un jurământ sau o promisiune personală. Juriștii discută cum trebuie ispășit un jurământ; detaliile diferă în funcție de formulare și de școala juridică. Pasajul mustră și renunțarea la un lucru permis pentru a-i mulțumi pe alții și le cheamă pe Aisha și Hafsa la căință. Evenimentul nu este un motiv pentru a dezaproba mierea în sine.
- Nu transforma în interzis pentru tine ceea ce Allah a permis, din cauza presiunii sau pentru a-i mulțumi pe alții.
- Discută tensiunile din familie cu sinceritate și respect, fără să îndrumi pe cineva folosind un motiv inventat.
- Când greșești, întoarce-te cu sinceritate la Allah și repară ceea ce poți.
Această relatare sahih din aceeași secțiune a Cărții Divorțului completează contextul revelării.
Sunan an-Nasa'i · #3423 (Sahih)Această relatare sahih tratează căința pe care Allah a acceptat-o și oferă un termen de comparație mai larg pentru chemarea la căință din acest pasaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.