Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3422

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Makki ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, care a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik relatând întâmplarea sa când a rămas în urmă de la Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk. El a spus în aceasta:

„Iată că solul Trimisului lui Allah ﷺ a venit la mine și a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ...»”. Și mi-a relatat Sulayman ibn Dawud, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, de la Yunus, care a spus: Ibn Șihab a zis: M-a informat Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik că Abdullah ibn Ka'b ibn Malik a spus: L-am auzit pe Ka'b ibn Malik relatând întâmplarea sa când a rămas în urmă de la Trimisul lui Allah ﷺ în expediția de la Tabuk. El și-a continuat povestea și a spus: „Iată că solul Trimisului lui Allah ﷺ a venit și a zis: «Trimisul lui Allah ﷺ îți poruncește să te separi de soția ta.» Eu am întrebat: «Să divorțez de ea sau ce să fac?» El a răspuns: «Nu, ci doar separă-te de ea și nu te apropia de ea.» Atunci i-am spus soției mele: «Mergi la familia ta și rămâi la ei până când Allah, Cel Puternic și Măreț, va hotărî în această privință.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ka'b trebuia să-și evite temporar soția, fără să divorțeze de ea.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Malik a rămas în urmă față de expediția la Tabuk. Ca parte a măsurii aplicate în perioada în care cazul său nu fusese încă soluționat, i s-a poruncit să-și evite soția. Profetul ﷺ a lămurit că aceasta nu însemna divorț.

Explicarea termenilor dificili
trimisul Mesagerului

Mesagerul care a transmis un mesaj în numele Profetului ﷺ.

evit-o

Păstrează distanța față de soția ta și nu avea relații conjugale cu ea.

până când Allah hotărăște

Până când Allah decide cum va continua cazul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că porunca de a înceta relațiile conjugale nu înseamnă automat divorț: Ka'b a întrebat explicit dacă trebuia să divorțeze de soția sa și i s-a răspuns că nu era nevoie. Măsura făcea parte din tratamentul special aplicat celor trei însoțitori care rămăseseră în urmă la Tabuk; ea nu reprezintă o regulă generală de separare a soților fără un motiv întemeiat. În chestiunile juridice privind divorțul contează intenția și formularea, iar într-un litigiu concret trebuie consultat un învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă deosebirea între păstrarea temporară a distanței și încheierea căsătoriei; dacă ai îndoieli, cere lămuriri clare.
  2. Când primești o poruncă religioasă, urmeaz-o cu grijă și evită concluziile pripite.
  3. Arată-ți căința cu sinceritate și așteaptă cu răbdare un deznodământ drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.