Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3420

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali al-Mawsili, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, de la Sufyan, de la Salim, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat a venit la el și i-a zis:

«Mi-am făcut soția interzisă mie însumi». El a răspuns: «Ai mințit, ea nu îți este interzisă». Apoi a recitat acest verset: {O, Profete! De ce oprești ceea ce Allah ți-a îngăduit?} Și a adăugat: «Cea mai grea ispășire pentru tine este eliberarea unui sclav».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a negat că simpla rostire a unei expresii face ca soția să devină interzisă pentru soț.

Explicarea termenilor dificili
a declarat-o interzisă pentru sine

Soțul spune că soția sa nu îi mai este permisă; efectul juridic exact depinde de cuvintele folosite și de împrejurări.

ispășire

O formă prescrisă de reparare sau expiere, numită în arabă kaffara.

eliberarea unui sclav

Încetarea stării de sclavie a unei persoane; textul o menționează drept cea mai grea ispășire.

Ce au dedus învățații

Savanții analizează afirmații precum „ești interzisă pentru mine” ținând seama de intenție, formulare și școala juridică. Ei disting, printre altele, între un jurământ, o formulă de divorț și o declarație de interdicție; prin urmare, consecințele și ispășirea cerută nu sunt aceleași în toate cazurile. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate constitui singură o dovadă pentru o regulă obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite dezvoltă această chestiune pe baza argumentelor lor, inclusiv Coranul și relatările mai puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu rosti impulsiv cuvinte despre divorț sau interdicție; cere sfatul unui savant competent pentru o situație concretă.
  2. Deosebește între un jurământ, o formulă de divorț și limbajul obișnuit, dar emfatic, deoarece consecințele juridice pot fi diferite.
  3. Nu întemeia o hotărâre religioasă obligatorie exclusiv pe un lanț de transmitere slab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.