Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3426

Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏.‏

Traducere

M-a informat Muhammad ibn 'Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Muhammad — și acesta este Ibn Thawr — de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de la tatăl său, care a spus în relatarea sa:

„Un mesager din partea Profetului ﷺ a venit la mine și mi-a zis: «Desparte-te de soția ta!» Am întrebat: «Să divorțez de ea?» A răspuns: «Nu, ci doar să nu te apropii de ea.»” Și nu a menționat în această relatare cuvintele: „Alătură-te familiei tale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kaʿb a primit porunca să se abțină de la relațiile intime cu soția sa, nu să divorțeze de ea.

Explicarea termenilor dificili
Abține-te de la relațiile intime cu soția ta

Kaʿb trebuia să nu aibă relații conjugale cu ea pentru o perioadă.

Nu te apropia de ea

Profetul ﷺ i-a interzis în această situație relațiile sexuale, dar nu i-a cerut să divorțeze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că abținerea de la relațiile intime cu soția nu este același lucru cu divorțul: Trimisul a respins în mod explicit cererea lui Kaʿb de a divorța de ea. Relatarea arată și că formulările pot diferi în funcție de căile de transmitere; această versiune nu menționează porunca de a se întoarce la familia sa. Aplicarea exactă ține de contextul situației aparte a lui Kaʿb și nu constituie o regulă generală de separare a soților fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă deosebirea între abținerea temporară de la relațiile intime și încheierea căsătoriei; urmează instrucțiunea concretă fără a o transforma din proprie inițiativă într-o hotărâre de divorț.
  2. Cere sfatul unui specialist în chestiuni conjugale importante și tratează-ți partenerul cu grijă și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.