Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3429

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبْنَاءُ، قُرَيْظَةَ أَنَّهُمْ عُرِضُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَمَنْ كَانَ مُحْتَلِمًا أَوْ نَبَتَتْ عَانَتُهُ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مُحْتَلِمًا أَوْ لَمْ تَنْبُتْ عَانَتُهُ تُرِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Asad ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Abu Ja'far Al-Khatmi, de la 'Umara ibn Khuzaima, de la Kathir ibn As-Sa'ib, care a spus: Fiii lui Quraiza mi-au povestit că au fost prezentați în fața Trimisului lui Allah ﷺ în Ziua lui Quraiza. Astfel, cel care era puber sau căruia îi crescuse părul pubian a fost ucis, iar cel care nu era puber și căruia nu-i crescuse părul pubian a fost lăsat în viață.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În evaluarea prizonierilor, maturitatea a fost criteriul de diferențiere.

Explicarea termenilor dificili
Qurayzah

Un trib evreiesc din Medina, menționat în această relatare.

pubertate

Etapa vieții în care o persoană ajunge la maturitate potrivit jurisprudenței islamice clasice.

păr pubian

Păr de pe corp din jurul organelor genitale; în relatare este menționat ca semn al maturității.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca pe o consemnare a unei evaluări istorice specifice, în care maturitatea a fost folosită drept criteriu. În jurisprudența islamică, pubertatea marchează de regulă începutul responsabilității religioase personale; consecințele juridice precise depind de subiect și de școala juridică. Relatarea nu le oferă persoanelor temeiul de a evalua singure prizonierii sau de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă generală despre război sau prizonieri dintr-o singură relatare istorică fără a studia sursele juridice mai ample.
  2. Lasă evaluările juridice și deciziile privind viața și moartea exclusiv în seama autorității competente și a normelor juridice în vigoare.
  3. Reține că, în jurisprudența islamică, maturitatea este legată de responsabilitatea personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.