Sunan an-Nasa'i, hadithul 3435
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Musa ibn Abd ar-Rahman m-a informat, spunând: Husain al-Ju'fi ne-a relatat, de la Za'idah, de la Shaiban, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Aufa, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:
„Cu adevărat, Allah Preaînaltul a iertat Ummah-ului meu ceea ce le trece prin minte, atâta timp cât nu vorbesc despre aceasta sau nu acționează în consecință.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Gândurile nedorite nu sunt socotite păcate atât timp cât omul nu le exprimă în cuvinte și nu le pune în practică.
Gânduri și impulsuri lăuntrice pe care omul nu le alege în mod conștient.
Nu sunt socotite păcate; aceasta privește gândurile nedorite, atât timp cât omul nu le exprimă în cuvinte și nu le pune în practică.
Învățații deduc de aici că un gând nedorit nu este, prin el însuși, un păcat. Răspunderea apare când omul exprimă în mod conștient acel gând sau îl transformă în faptă. Aceasta nu este o îngăduință pentru hotărâri ferme ori planuri făcute cu bună știință, ci oferă protecție împotriva waswas și a impulsurilor neintenționate. Școlile juridice discută separat când cuvintele referitoare la divorț produc efecte juridice; această relatare, singură, nu înlocuiește acea evaluare juridică.
- Nu te panica din cauza unui gând nedorit; lasă-l să treacă fără să-l încurajezi.
- Nu rosti gânduri dăunătoare și nu le transforma în fapte.
- Dacă waswas persistă, caută sprijin la Allah și îndreaptă-ți în mod conștient atenția către o faptă folositoare.
Această relatare sahih tratează același principiu: gândurile lăuntrice nu sunt socotite păcate atât timp cât nu sunt exprimate în cuvinte sau puse în practică.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih subliniază ihsan: Allah poruncește grija și faptele bune, completând milostivirea acestui hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.