Sunan an-Nasa'i, hadithul 3434
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la Mis'ar, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Aufa, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Allah, Cel Atotputernic și Măreț, a iertat Ummah-ului meu ceea ce îi este șoptit sau ceea ce trece prin mintea sa, atâta timp cât nu acționează asupra acestor gânduri și nici nu le rostește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Gândurile nedorite nu sunt păcat atât timp cât nu acționezi potrivit lor și nu vorbești despre ele.
Un șoptit sau un gând care îi vine cuiva în minte fără voia sa.
Musulmanii cărora le este adresat mesajul Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că sugestiile involuntare nu atrag, prin ele însele, răspunderea. Această scutire nu se aplică cultivării conștiente a unei intenții păcătoase și nici cuvintelor sau faptelor prin care cineva pune în practică acea intenție. În fiqh, acest hadith este luat în considerare și în discuțiile despre divorț: un simplu gând nu echivalează cu pronunțarea divorțului; consecințele exacte depind de cuvintele folosite și de împrejurări.
- Nu te panica din cauza unui gând neplăcut care îți vine fără voie; îndreaptă-ți cu calm atenția înapoi spre ceea ce este bun.
- Nu hrăni în mod conștient gândurile dăunătoare și nu le transforma în cuvinte sau fapte care îi rănesc pe ceilalți.
- Cere-I lui Allah ajutor și iertare când observi că stărui în mod conștient într-o intenție greșită.
Această relatare sahih de la Abu Hurairah abordează, de asemenea, iertarea gândurilor lăuntrice atât timp cât cineva nu le rostește și nu acționează potrivit lor.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași idee centrală printr-un alt lanț de transmitere.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că Allah a prescris desăvârșirea în faptă și completează îndemnul de a nu lăsa gândurile să ducă la un comportament dăunător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.