Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3436

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Nafi', care a spus: Ne-a relatat Bahz, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salamah, care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ avea un vecin persan care gătea o supă foarte gustoasă. Într-o zi, acesta a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, pe când Aishah se afla lângă el, și i-a făcut semn cu mâna să vină. Mesagerul lui Allah ﷺ a arătat spre Aishah, întrebând: «Și ea?», dar celălalt i-a făcut astfel cu mâna, însemnând «Nu», de două sau trei ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vrut să împartă cu Aisha și masa oferită de vecinul său persan.

Explicarea termenilor dificili
vecin persan

Un vecin de origine persană; hadithul îi menționează originea, dar nu îi spune numele.

supă

O mâncare pregătită; vecinul era cunoscut pentru supa sa gustoasă.

a făcut semn

A făcut un gest cu mâna pentru a invita sau a răspunde.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că buna vecinătate și ospitalitatea sunt prețioase, inclusiv între oameni de origini diferite. Profetul ﷺ a atras printr-un gest atenția asupra Aishei, arătând că prețuia compania ei și participarea ei la invitație. Relatarea descrie un gest și, prin ea însăși, nu stabilește o regulă generală privind invitațiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de soțul sau soția ta când primești o invitație la care veți participa împreună.
  2. Păstrează relații bune cu vecinii, indiferent de originea lor.
  3. Folosește gesturi prietenoase și clare pentru a-i include pe ceilalți într-o conversație sau într-o ofertă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.