Sunan an-Nasa'i, hadithul 3437
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه - وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, care a spus: Ne-au relatat Malik și Al-Harith ibn Miskin – citindu-li-se textul în timp ce eu ascultam – de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Alqama ibn Waqqas, de la Umar ibn al-Khattab, fie Allah mulțumit de el – iar în relatarea lui Al-Harith se menționează că l-a auzit pe Umar spunând – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Faptele sunt judecate doar după intenții și fiecare om va avea parte doar de ceea ce a intenționat. Astfel, cel a cărui emigrare (hijrah) a fost pentru Allah și Mesagerul Său, emigrarea sa este pentru Allah și Mesagerul Său; iar cel a cărui emigrare a fost pentru o câștigare lumească sau pentru a se căsători cu o femeie, emigrarea sa este doar pentru scopul pentru care a emigrat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Valoarea unei fapte depinde de intenția cu care este săvârșită.
Scopul lăuntric cu care cineva săvârșește o faptă.
Emigrarea de dragul credinței; aici, Profetul ﷺ o folosește ca exemplu pentru a lămuri importanța intenției.
Învățații clasici consideră această relatare o regulă de bază pentru acte de adorare și alte acțiuni: intenția determină valoarea spirituală și răsplata unei fapte. Școlile juridice subliniază că intenția distinge anumite acte de adorare, precum o faptă obligatorie de una voluntară. Hadithul arată și că o faptă bună în sine nu aduce răsplata urmărită dacă este săvârșită exclusiv pentru un câștig lumesc.
- Înaintea unei fapte importante, fă-ți timp să-ți cercetezi sincer intenția.
- Săvârșește fapte bune pentru a căuta mulțumirea lui Allah, nu doar recunoaștere sau folos.
- Dacă urmărești un scop lumesc, fii sincer în privința lui și nu-i atribui o răsplată religioasă.
Această versiune cunoscută a hadithului transmite același mesaj central: faptele sunt evaluate în funcție de intențiile lor.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte are o legătură tematică, subliniind intenția lăuntrică din spatele acțiunilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.