Sunan an-Nasa'i, hadithul 3439
Relatat de 'Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de 'Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } إِلَى قَوْلِهِ { جَمِيلاً } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ .
Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a povestit Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Yunus ibn Yazid și Musa ibn Ulayy, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Aisha, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Când Trimisul lui Allah a primit porunca să le ofere soțiilor sale posibilitatea de a alege, a început cu mine și mi-a spus: «Îți voi menționa un lucru, dar nu trebuie să te grăbești să decizi până nu te sfătuiești cu părinții tăi.» Ea a spus: „El știa bine că părinții mei nu mi-ar fi poruncit niciodată să mă despart de el.” Apoi a recitat acest verset: {O, Profete! Spune soțiilor tale: Dacă doriți viața lumească și podoabele ei...} până la cuvintele Lui {...frumoasă}. Eu am spus: „Să mă sfătuiesc cu părinții mei în privința aceasta? Căci eu Îl doresc pe Allah Preaînaltul și Mărețul, pe Trimisul Său și Casa de Dincolo!” Aisha a adăugat: „Apoi soțiile Profetului ﷺ au făcut același lucru ca mine, iar faptul că l-au ales pe Trimisul lui Allah ﷺ atunci când li s-a oferit această opțiune nu a fost socotit drept divorț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha l-a ales pe Allah, pe Mesagerul Său ﷺ și Viața de Apoi.
Profetul ﷺ a primit porunca de a le oferi soțiilor sale o alegere: viața lumească, însoțită de un divorț onorabil, sau pe Allah, pe Mesagerul Său ﷺ și Viața de Apoi. Aisha a ales a doua variantă; celelalte soții au făcut la fel.
A le da soțiilor posibilitatea de a alege între viața lumească, însoțită de divorț, și a rămâne alături de Profet ﷺ.
Viața veșnică de după moarte și răsplata de la Allah.
Un divorț respectuos, în care femeia primește întreținerea care i se cuvine.
Învățații deduc de aici că alegerea de a rămâne alături de Profet ﷺ nu implica, în sine, divorțul. Formularea și intenția sunt importante în evaluarea juridică a unei opțiuni de divorț; juriștii discută în acest context cuvintele exacte și împrejurările. Răspunsul Aishei arată, de asemenea, că ea i-a ales în mod conștient pe Allah, pe Mesagerul Său ﷺ și Viața de Apoi.
- Evaluează alegerile importante prin prisma credinței și a Vieții de Apoi, care dăinuie, nu doar a avantajului imediat.
- Oferă-i unei persoane timp și spațiu pentru a lua în cunoștință de cauză o decizie importantă.
- Abordează cu grijă chestiunile conjugale și bazează concluziile juridice pe cuvintele folosite și pe împrejurări.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale și clarifică contextul.
Sunan an-Nasa'i · #3440 (Sahih)Această relatare sahih leagă alegerea de versetul despre bucuriile lumești și alegerea lui Allah și a Mesagerului Său ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.