Sunan an-Nasa'i, hadithul 3438
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Ne-a informat Imran ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Ayyash, care a spus: Mi-a relatat Shu'ayb, care a spus: Mi-a relatat Abu az-Zinad, din ceea ce i-a relatat Abd ar-Rahman al-A'raj, care a menționat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Priviți cum Allah îndepărtează de la mine insultele și blestemele celor din Quraiș! Ei îl insultă pe Mudhammam și îl blestemă pe Mudhammam, iar eu sunt Muhammad!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a îndepărtat de Profetul ﷺ insultele quraișiților.
Un nume cu sens negativ, aproximativ „cel mustrat” sau „cel vrednic de dispreț”.
Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.
Învățații subliniază că această afirmație arată protecția specială a lui Allah pentru Profetul ﷺ: potrivnicii își îndreptau insultele către numele „Mudhammam”, în timp ce numele lui era Muhammad. Afirmația nu învață că jignirea este lipsită de gravitate, ci subliniază că Allah a îndepărtat insultele de la Mesagerul Său.
- Răspunde cu stăpânire de sine la insulte și nu le lăsa să te abată de la conduita bună.
- Vorbește cu respect despre Profetul ﷺ și folosește-i numele cu demnitate.
- Încrede-te în Allah și caută ocrotirea Sa când te confrunți cu nedreptate sau ostilitate.
Această relatare sahih se află chiar lângă acest text și se leagă de tema insultelor îndreptate către „Mudhammam”.
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol ajută la înțelegerea contextului relatărilor paralele despre numele Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Această relatare sahih oferă o paralelă suplimentară la tema semnificației deosebite a numelui său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.