Sunan an-Nasa'i, hadithul 3443
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Ne-a informat Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de la Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Ash'ath — acesta fiind fiul lui Abd al-Malik — de la Asim, de la ash-Sha'bi, de la Masruq, de la Aishah, care a spus:
„Profetul ﷺ le-a oferit soțiilor sale posibilitatea de a alege, iar aceasta nu a constituit un divorț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale nu era considerată divorț.
A-i permite soției să aleagă între a rămâne alături de soțul ei și a lua o altă decizie.
Încetarea căsătoriei printr-un talaq valabil din punct de vedere juridic.
Învățații deduc de aici că simpla oferire a unei alegeri nu produce automat talaq. Consecințele depind de ceea ce alege soția, precum și de împrejurări și de formularea folosită. Școlile juridice discută mai pe larg efectele juridice precise ale unei astfel de alegeri; această relatare dovedește că alegerea în sine nu era divorț.
- Nu trage concluzii juridice dintr-o afirmație despre divorț fără să analizezi cu atenție formularea exactă și împrejurările.
- Abordează conflictele conjugale cu grijă și cere sfatul unui învățat competent înainte de a acționa.
Această relatare sahih de la Aisha tratează, de asemenea, alegerea pe care Profetul ﷺ le-a oferit-o soțiilor sale și ajută la compararea contextului.
Sunan an-Nasa'i · #3442 (Sahih)Această relatare sahih oferă o versiune asemănătoare prin Masruq și ash-Sha'bi și susține explicația privind alegerea și talaq.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.