Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3445

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if mi-a relatat, spunând: Abu Muawiya ne-a povestit, spunând: Al-A'maș ne-a povestit, de la Muslim, de la Masruq, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a oferit posibilitatea de a alege, iar noi l-am ales pe el, însă aceasta nu a fost socotită drept nimic [divorț] împotriva noastră.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile l-au ales pe Profet ﷺ, iar alegerea lor nu a fost socotită divorț.

Explicarea termenilor dificili
ne-a lăsat să alegem

Profetul ﷺ le-a permis soțiilor sale să aleagă între a rămâne alături de el și a se despărți de el.

nu a socotit aceasta ca fiind împotriva noastră

Alegerea lor de a rămâne alături de el nu a fost socotită divorț.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că simpla oferire a unei alegeri nu înseamnă automat divorț. Consecința depinde de formulare și de intenție; școlile juridice discută efectele legale ale unei asemenea alegeri în cadrul dezbaterilor lor de fiqh. Transmiterea arată clar că femeile au ales să rămână alături de Profet ﷺ și că acest lucru nu a fost socotit divorț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În discuțiile delicate din familie, explică limpede ce presupune o alegere și ce consecințe are.
  2. Nu concluziona că o căsătorie s-a încheiat doar pe baza unei formulări izolate; cere sfatul unui specialist în cazul concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.