Sunan an-Nasa'i, hadithul 3446
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Mas'adah, care a spus: Ne-a relatat Ibn Mawhab, de la Al-Qasim ibn Muhammad, care a spus:
„Aishah avea un sclav și o sclavă. Ea a zis: «Am vrut să-i eliberez pe amândoi și i-am menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: „Începe cu sclavul înaintea sclavei.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o ordine pentru eliberarea a două persoane înrobite.
A-i reda libertatea unei persoane înrobite.
Denumirile istorice din text pentru un bărbat și o femeie aflați în robie.
Savanții nu pot folosi această relatare slabă pentru a stabili o preferință fixă de a elibera mai întâi un bărbat și apoi o femeie. Meritul general al eliberării este totuși susținut de relatări sahih, inclusiv de cea despre Barirah. Acest text, prin el însuși, nu constituie o regulă obligatorie pentru cele patru școli juridice sunnite.
- Nu întemeia o obligație religioasă numai pe un lanț de transmitere slab.
- Susține, pe cât posibil, libertatea și demnitatea oamenilor.
- Într-o chestiune religioasă practică, verifică ce surse puternice susțin efectiv regula.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.