Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3447

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Rabi'a, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, care a spus: În cazul lui Barira au fost stabilite trei Sunan. Una dintre aceste Sunan este că ea a fost eliberată și i s-a dat dreptul de a alege în privința soțului ei. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dreptul de patronaj (Wala') îi aparține celui care a eliberat sclavul.” Și a intrat Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce într-un vas fierbea carne, iar lui i s-au adus pâine și condimente din cele ale casei. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Nu văd eu un vas în care fierbe carne?” Ei au răspuns: „Ba da, o Mesager al lui Allah, dar aceasta este carne dată ca pomană (Sadaqah) lui Barira, iar tu nu mănânci pomana.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Pentru ea este pomană, iar pentru noi este cadou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După eliberare, Barira a primit dreptul de a alege în privința căsătoriei sale, iar milostenia a devenit un dar pentru Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură specială și dreptul succesoral asociat acesteia, care iau naștere prin eliberarea unui sclav.

Sunna

Îndrumare sau practică profetică stabilită.

Milostenie

Un dar oferit cuiva ca pomană; pentru beneficiar, acesta rămâne milostenie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că legătura de wala’ îi revine celui care eliberează sclavul. Reiese, de asemenea, că o femeie eliberată, care fusese căsătorită anterior ca sclavă, a primit posibilitatea de a alege dacă își continuă căsătoria. Juriștii discută întinderea exactă a acestui drept de alegere și condițiile sale. Afirmația despre carne arată că un dar oferit cuiva ca milostenie poate fi oferit mai departe de acea persoană altcuiva; pentru beneficiar, natura lui nu se schimbă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu grijă dreptul la libertate și consecințele sale, potrivit regulilor islamice aplicabile.
  2. În cazul milosteniei, precizează cine este beneficiarul; ceea ce o persoană primește în mod legitim poate fi transmis mai departe ca dar.
  3. În chestiunile religioase, ține cont de întregul context și compară relatările de încredere înrudite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.