Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3454

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair Al-Karmani, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Abdur-Rahman ibn Al-Qasim, de la tatăl său, de la Aishah. El (Shu'bah) a spus:

„Iar el (Abdur-Rahman) era executorul testamentar al tatălui său.” Și a mai spus: „M-am temut să-l întreb: «Ai auzit aceasta de la tatăl tău?»” Aishah a spus: „L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre Barirah, căci voiam să o cumpăr, dar s-a pus condiția ca dreptul de patronaj (Wala') să rămână la stăpânii ei. El a spus: «Cumpăr-o, căci Wala' îi aparține celui care eliberează sclavul.» Iar ea a primit dreptul de a alege, deoarece soțul ei era sclav.” Apoi naratorul a adăugat după aceea: „Nu știu [ce a ales].” Și i s-a adus Mesagerului lui Allah ﷺ carne, iar oamenii au spus: „Aceasta este din ceea ce i s-a dat de pomană lui Barirah.” El a spus: «Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un cadou.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează un sclav dobândește dreptul de wala; milostenia poate deveni un dar.

Explicarea termenilor dificili
Wala

Legătura juridică de patronaj care ia naștere prin eliberarea unui sclav.

Sadaqa

Milostenie oferită cuiva.

Dreptul de a alege

Dreptul Barirei de a decide dacă își continuă căsătoria după ce a fost eliberată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o condiție de vânzare care atribuie dreptul de wala fostului proprietar nu este valabilă: acest drept îi aparține celui care eliberează sclavul. Școlile juridice recunosc principiul potrivit căruia wala îi revine celui care eliberează. Relatarea menționează și că, după eliberare, Barira a avut dreptul să aleagă în privința căsătoriei sale, deoarece soțul ei era încă sclav. Carnea oferită Barirei ca milostenie putea fi acceptată de Profet ﷺ drept dar; așadar, destinația și destinatarul determină statutul juridic al hranei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar condițiile într-o vânzare sau într-un acord și nu accepta o condiție care atribuie altei persoane un drept stabilit de legea religioasă.
  2. Respectă alegerea unei persoane a cărei situație juridică s-a schimbat, mai ales când aceasta îi afectează căsătoria.
  3. Când primești hrană sau ajutor, ține seama de proveniență și de faptul că, pentru destinatar, este milostenie sau un dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.