Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3455

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، قَالَ تَذَاكَرْنَا الشَّهْرَ عِنْدَهُ فَقَالَ بَعْضُنَا ثَلاَثِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُنَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الضُّحَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَجَاءَ عُمَرُ رضى الله عنه فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَرَجَعَ فَنَادَى بِلاَلاً فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam al-Basri, care a spus: Ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, care a spus: Ne-a relatat Abu Yafur, de la Abu ad-Duha, care a spus: Am discutat despre lună în prezența sa, iar unii dintre noi au spus treizeci, iar alții au spus douăzeci și nouă. Atunci Abu ad-Duha a spus: Ne-a relatat Ibn Abbas: Într-o dimineață, am văzut că soțiile Profetului ﷺ plângeau, fiecare având familia ei alături. Am intrat în moschee și am găsit-o plină de oameni. Apoi a venit Umar, fie Allah mulțumit de el, și s-a urcat la Profetul ﷺ, care se afla într-o cameră de sus. L-a salutat cu salam, dar nimeni nu i-a răspuns. A salutat din nou, dar nimeni nu i-a răspuns. A salutat a treia oară, dar tot nimeni nu i-a răspuns. S-a întors atunci și l-a chemat pe Bilal, care a intrat la Profetul ﷺ și l-a întrebat:

„Ai divorțat de soțiile tale?” El a răspuns: „Nu, ci am jurat să mă abțin de la ele timp de o lună.” Astfel, a stat departe de ele douăzeci și nouă de zile, apoi a coborât și a revenit la soțiile sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a abținut de la relațiile conjugale cu soțiile sale timp de o lună, fără să divorțeze de ele.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că soțiile Profetului ﷺ plângeau și că familiile lor erau prezente. Umar l-a întrebat pe Bilal dacă Profetul ﷺ divorțase de soțiile sale; Profetul ﷺ a răspuns că făcuse un jurământ de abstinență timp de o lună.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de abstinență

Un jurământ solemn de a nu avea relații conjugale cu soțiile pentru o anumită perioadă.

Camera de la etaj

O cameră situată într-o parte mai înaltă a casei, unde Profetul ﷺ s-a retras temporar.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest episod în legătură cu īlāʾ: jurământul prin care un soț se abține de la relațiile conjugale. Ei deduc că un astfel de jurământ nu înseamnă automat divorț. Învățații au opinii diferite privind consecințele juridice și termenele atunci când abstinența continuă; școlile juridice tratează chestiunea în cadrul regulilor despre īlāʾ. Cele douăzeci și nouă de zile arată că o lună lunară poate avea și douăzeci și nouă de zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflictele conjugale, deosebește un jurământ temporar de un divorț pronunțat.
  2. Dacă ai îndoieli, cere calm lămuriri înainte de a trage concluzii despre statutul căsătoriei.
  3. Discută abstinența îndelungată și consecințele ei cu un învățat competent, pentru a proteja drepturile ambilor soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.