Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3453

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a relatat Husayn, de la Za'ida, de la Simak, de la Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, că ea a cumpărat-o pe Barira de la un grup dintre Ansari, iar aceștia au pus condiția ca dreptul de Wala' să le aparțină. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Wala' îi aparține celui care a făcut binefăcerea [eliberării].” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat ei dreptul de a alege, deoarece soțul ei era sclav. Ea i-a dăruit Aișei niște carne, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă ne-ați fi pus și nouă din această carne...” Aisha a spus: „I s-a dat ca pomană (sadaqa) lui Barira.” El ﷺ a răspuns: „Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wala’ îi revine celui care eliberează persoana, iar sadaqa primită de Profetul ﷺ devine pentru El un dar.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

Legătura juridică ce ia naștere prin eliberarea unei persoane din sclavie și care are, printre altele, consecințe în dreptul succesoral.

Sadaqa

Caritate voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează efectiv persoana înrobită; o condiție de vânzare care atribuie acest drept vânzătorilor nu este recunoscută. Relatarea arată și că Barira a putut alege, după eliberare, dacă să-și continue căsătoria sau să o încheie, deoarece soțul ei era încă sclav. Contează și situația celui care primește: carnea era sadaqa pentru Barira, dar, când ea i-a dăruit-o Aishei, Profetul ﷺ a putut să mănânce din ea. Școlile juridice discută în lucrările lor de fiqh condițiile juridice exacte ale acestor hotărâri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, în acordurile privind drepturile și responsabilitățile, ce prevăd regulile islamice.
  2. Cel care primește caritate o poate oferi ulterior mai departe ca dar; situația celui care dă și a celui care primește rămâne distinctă.
  3. Poartă-te cu grijă față de oameni atunci când o schimbare a împrejurărilor le afectează căsnicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.