Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3457

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ظَاهَرْتُ مِنِ امْرَأَتِي فَوَقَعْتُ قَبْلَ أَنْ أُكَفِّرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَقْرَبْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hussein bin Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl bin Musa, de la Ma'mar, de la Al-Hakam bin Aban, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ după ce făcuse Zihar față de soția sa și apoi avusese relații intime cu ea. El a spus:

„O, Mesager al lui Allah, am făcut Zihar față de soția mea și apoi am avut relații intime cu ea înainte de a îndeplini ispășirea.” El ﷺ a spus: „Ce te-a îndemnat să faci aceasta, fie ca Allah să aibă milă de tine?” Bărbatul a răspuns: „I-am văzut brățările de gleznă în lumina lunii.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu te apropia de ea până când nu vei face ceea ce Allah Preaînaltul și Mărețul a poruncit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După zihar, bărbatul trebuie să împlinească ispășirea prescrisă înainte de a se apropia de soția sa.

Explicarea termenilor dificili
Zihar

Un bărbat își declară soția interzisă pentru el, comparând-o cu o femeie cu care îi este interzis în mod permanent să se căsătorească, precum mama sa.

Ispășire (kaffara)

O compensație religioasă prescrisă, care trebuie îndeplinită după zihar și înainte ca soții să reia relațiile intime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că cel care a rostit zihar nu are voie să se apropie de soția sa înainte de a împlini kaffara prescrisă. Coranul indică următoarea ordine: mai întâi eliberarea unui sclav, iar dacă aceasta nu este posibilă, postirea timp de două luni consecutive; cel care nu poate nici acest lucru trebuie să hrănească șaizeci de nevoiași (Coranul 58:3–4). Școlile juridice discută detaliile și condițiile acestei ispășiri, dar recunosc că relațiile intime nu sunt permise înainte de împlinirea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o chestiune religioasă sau de relație, nu acționa impulsiv; cere sfatul unui specialist înainte de a lua măsuri.
  2. Dacă ai rostit zihar, respectă ordinea prescrisă și împlinește kaffara înainte de a te apropia de soția ta.
  3. Prezintă-ți cu sinceritate greșeala unui învățat de încredere și asumă-ți răspunderea pentru consecințe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.