Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3458

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la al-Hakam ibn Aban, de la Ikrimah, care a spus: Un bărbat a făcut zihar față de soția sa, apoi a avut relații intime cu ea înainte de a îndeplini ispășirea. El a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Ce te-a determinat să faci aceasta?” Bărbatul a răspuns: „Allah să aibă milă de tine, o Mesager al lui Allah! Am văzut brățările gleznelor ei sau pulpele ei în lumina lunii.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Depărtează-te de ea până când vei îndeplini ceea ce ți-a poruncit Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După zihar, soțul trebuie să se abțină de la relații intime cu soția până când împlinește ispășirea prescrisă.

Context și împrejurări

Un bărbat a rostit zihar cu privire la soția sa, apoi a avut relații intime cu ea înainte de a împlini ispășirea și i-a prezentat această situație Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Zihar

Un bărbat își compară soția cu o femeie care îi este interzisă pentru totdeauna, de exemplu cu mama sa. Această declarație are reguli proprii și nu constituie, prin ea însăși, un divorț.

Ispășire (kaffara)

Un act reparator prescris pentru o abatere; în cazul ziharului, bărbatul trebuie să îl împlinească înainte de a relua viața conjugală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că relațiile intime după zihar nu sunt permise înainte de împlinirea kaffarei. Coranul indică următoarea ordine: eliberarea unui sclav, iar dacă acest lucru nu este posibil, post timp de două luni consecutive; cine nu este în stare să facă aceasta hrănește șaizeci de nevoiași (Coranul 58:3–4). Școlile juridice discută obligația exactă și consecințele relațiilor intime înainte de kaffara, însă, potrivit îndemnului Profetului ﷺ, bărbatul trebuie să se abțină de la soția sa până când împlinește porunca lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu rosti cuvinte care afectează legătura conjugală fără să le cunoști consecințele religioase.
  2. Cel care a rostit zihar trebuie să se abțină de la relații intime până când împlinește kaffara prescrisă.
  3. Dacă ai făcut o greșeală, cere îndrumare religioasă de încredere și urmează cu grijă pașii reparatori prescriși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.