Sunan an-Nasa'i, hadithul 3459
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Mu'tamir. Și ne-a înștiințat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Al-Hakam ibn Aban spunând: L-am auzit pe Ikrimah spunând: Un bărbat a venit la Profetul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Profet al lui Allah, am rostit Zihar asupra soției mele, apoi am avut relații intime cu ea înainte de a îndeplini ceea ce îmi era prescris.” El ﷺ a întrebat: „Ce te-a determinat să faci aceasta?” Bărbatul a răspuns: „O, Profet al lui Allah, am văzut albeața gambelor ei la lumina lunii.” Profetul lui Allah ﷺ a spus: „Depărtează-te până când vei îndeplini ceea ce îți este prescris.” Ishaq a menționat în relatarea sa: „Depărtează-te de ea până când vei îndeplini ceea ce îți este prescris.” Textul citat aparține lui Muhammad. Abu Abd ar-Rahman a spus: Varianta Mursal este mai aproape de adevăr decât cea Musnad, iar Allah Subhanahu wa Ta'ala știe cel mai bine.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După ẓihār, bărbatul trebuie să se abțină de la relații intime până când îndeplinește ispășirea obligatorie.
O afirmație prin care un bărbat își compară soția cu o femeie care îi este interzisă, precum propria mamă. Nu este un divorț obișnuit, ci implică ispășire.
Fapta prescrisă pentru a remedia consecințele lui ẓihār; Coranul stabilește o ordine precisă pentru aceasta.
O transmitere în care un succesor îl menționează pe Profet ﷺ fără să-l includă pe companion în lanțul de transmitere.
Învățații deduc de aici că ẓihār nu desface legătura conjugală, însă relațiile intime nu sunt permise înainte de ispășire. Bărbatul trebuie să se abțină până când îndeplinește ispășirea prescrisă. Coranul indică următoarea ordine: eliberarea unui sclav, postirea timp de două luni consecutive sau — dacă aceasta nu este posibilă — hrănirea a șaizeci de nevoiași (Coranul 58:3–4). Școlile juridice discută condițiile și consecințele exacte în lucrările lor de fiqh; hadithul subliniază în principal obligația de a se abține.
- Ia în serios o obligație religioasă și nu amâna ispășirea prescrisă.
- Dacă ai depășit o limită, recunoaște sincer acest lucru și cere sfatul unui specialist despre cum să îndrepți situația.
- Stăpânește-ți dorințele puternice și acționează numai după îndeplinirea condițiilor religioase necesare.
Această transmitere hasan tratează, de asemenea, cazul unui bărbat care a avut relații intime după ẓihār înainte de a-și îndeplini obligația.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)Oferă o relatare înrudită a îndrumării de a îndeplini ispășirea și de a se abține între timp de la relații intime.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās explică faptul că o femeie nu este divorțată automat prin afirmația prin care soțul o declară interzisă pentru el.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.