Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3460

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Al-A'maș, de la Tamim ibn Salama, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Laudă lui Allah, a Cărui auz cuprinde toate glasurile! Khawla a venit la Trimisul lui Allah ﷺ plângându-se de soțul ei, iar mie îmi era neclar ce spunea ea. Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Allah a auzit cuvântul celeia care se dispută cu tine în privința soțului ei și se plânge lui Allah; și Allah aude dialogul vostru} [versetul]."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a auzit plângerea lui Khawlah, deși ʿĀʾishah nu o putea înțelege.

Context și împrejurări

Khawlah bint Thaʿlabah a venit la Profet ﷺ să se plângă de soțul ei. ʿĀʾishah nu îi putea înțelege cuvintele; atunci a fost revelat începutul surei Al-Mujādilah.

Explicarea termenilor dificili
dispută

O conversație în care cineva își susține cauza și își exprimă obiecția.

zihār

O formulă din perioada preislamică prin care un bărbat își declara soția interzisă pentru el; Coranul a stabilit reguli și ispășirea aferentă.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în aceasta o dovadă că Allah aude toate vocile și că femeile își puteau prezenta plângerile și disputele conjugale Profetului ﷺ și autorităților judiciare competente. Revelația referitoare la Khawlah a stabilit reguli privind zihār; școlile juridice analizează consecințele juridice exacte pe baza Coranului și a relatărilor. Povestea subliniază și faptul că o plângere trebuie ascultată cu atenție și tratată cu dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție persoana care caută ajutor, chiar dacă vorbește încet sau situația ei pare complicată.
  2. Apelează la un mediator competent și drept pentru o dispută conjugală, în loc să o ignori.
  3. Amintește-ți că Allah aude chiar și ceea ce oamenii din jurul tău nu pot auzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.