Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3461

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمَخْزُومِيُّ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ غَيْرِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Makhzumi — adică Al-Mughira ibn Salama — care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Al-Hasan, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

„Femeile care cer divorțul și khul' sunt ipocrite.” Al-Hasan a spus: „Nu am auzit aceasta de la nimeni altcineva în afară de Abu Hurairah.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Al-Hasan nu a auzit nimic de la Abu Hurairah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul se referă la femeile care cer desfacerea căsătoriei fără un motiv întemeiat.

Explicarea termenilor dificili
Khulʿ

Desfacerea căsătoriei cerută de soție, de obicei în schimbul restituirii dotei sau al unei alte compensații convenite.

Fățarnice

Un avertisment sever împotriva unei conduite incompatibile cu credința sinceră; formularea nu înseamnă că orice femeie care cere divorțul este automat necredincioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul vizează cererea de divorț fără un motiv întemeiat și ruperea pripită a legăturii conjugale. Ei îl pun alături de relatările despre khulʿ, care arată că o femeie poate cere desfacerea căsătoriei atunci când nu mai poate continua relația conjugală. Prin urmare, formularea nu constituie o interdicție generală de a cere divorțul; contează împrejurările și existența unor motive întemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios o cerere de divorț și cercetează cu atenție motivele, fără să o faci de rușine pe femeia implicată.
  2. În cazul problemelor conjugale, caută mai întâi comunicarea sinceră și medierea, iar când este necesar, cere îndrumare religioasă de specialitate.
  3. Deosebește cererea pripită de divorț de solicitarea khulʿ atunci când conviețuirea nu mai este responsabilă sau suportabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.