Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3466

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ جَاءَنِي عُوَيْمِرٌ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ - فَقَالَ أَىْ عَاصِمُ أَرَأَيْتُمْ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا عَاصِمُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَكَرِهَهَا ‏.‏ فَجَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ يَا عَاصِمُ فَقَالَ صَنَعْتُ أَنَّكَ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا ‏.‏ قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَائْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِهَا فَتَلاَعَنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمْسَكْتُهَا لَقَدْ كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا فَصَارَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a povestit Abu Dawud, care a spus: Ne-au relatat 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama și Ibrahim ibn Sa'd, de la az-Zuhri, de la Sahl ibn Sa'd, de la 'Asim ibn 'Adiyy, care a spus: A venit la mine 'Uwaimir – un bărbat din Banu 'Ajlan – și mi-a zis:

«O 'Asim, ce crezi despre un bărbat care găsește un alt bărbat cu soția sa? Să-l omoare și apoi să fie omorât și el ca răzbunare, sau cum ar trebui să procedeze? O 'Asim, întreabă-l pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta pentru mine.» Astfel, 'Asim l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre acest lucru, iar Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat întrebarea și a criticat punerea prea multor întrebări. Apoi 'Uwaimir a venit la el și l-a întrebat: «Ce ai făcut, o 'Asim?» Acesta i-a răspuns: «Ce am făcut?! Nu mi-ai adus nimic bun. Trimisul lui Allah ﷺ a dezaprobat întrebarea și a criticat-o.» 'Uwaimir a spus: «Pe Allah, mă voi duce eu însumi să-l întreb pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta.» Așadar, s-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a întrebat, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Allah Preaînaltul a coborât revelație privitor la tine și la soția ta, așa că adu-o aici.» Sahl a spus: «Eram printre oameni în prezența Trimisului lui Allah ﷺ când el a adus-o și au rostit blestemele reciproce (Li'an). El a spus: ‚O Trimis al lui Allah, pe Allah, dacă o păstrez, înseamnă că am mințit-o!’ Astfel, s-a despărțit de ea înainte ca Trimisul lui Allah ﷺ să-i poruncească despărțirea, iar aceasta a devenit Sunna celor care fac Li'an.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații între soți, liʿān este procedura prescrisă.

Context și împrejurări

Uwaymir a întrebat ce ar trebui să facă un bărbat dacă găsește un alt bărbat împreună cu soția sa. Apoi Allah a revelat despre el și soția lui, după care cei doi au trecut prin procedura liʿān în fața Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă în care soții invocă sub jurământ, unul împotriva celuilalt, blestemul lui Allah asupra celui care minte.

Sunna pentru cuplurile care trec prin liʿān

Practica transmisă care servește drept îndrumare pentru soții care urmează această procedură.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că liʿān este procedura prescrisă în cazul în care un soț își acuză soția de adulter, dar lipsesc martorii ceruți. Cazul ține de autoritatea judiciară competentă; hadithul nu autorizează justiția pe cont propriu sau violența. Cele patru școli juridice sunnite tratează liʿān ca pe o procedură formală, cu condiții și consecințe juridice. Divorțul pronunțat de Uwaymir însuși a avut loc înainte de o poruncă a Profetului ﷺ; de aceea, juriștii analizează separat cum se încheie legătura conjugală după liʿān.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de adulter pe baza bănuielilor; urmează procedura prescrisă privind probele și calea juridică.
  2. În conflictele conjugale grave, nu te răzbuna și nu recurge la violență; cere îndrumare de la savanți și autorități competente.
  3. Discută acuzațiile cu grijă și respect, deoarece ele ating onoarea și drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.