Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3470

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Hammadi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً قَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ بِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ الشَّرَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Hammad, care a spus: Ne-a vestit Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Ibn Abbas, care a spus: S-a pomenit despre Li'an în prezența Trimisului lui Allah ﷺ, iar Asim ibn Adiyy a rostit un cuvânt în această privință, apoi a plecat. Atunci a venit la el un bărbat din neamul său, plângându-se că găsise un bărbat cu soția sa. Asim a zis:

«Nu am fost încercat cu aceasta decât din pricina vorbelor mele.» L-a dus deci la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a înștiințat despre ceea ce găsise la soția sa. Bărbatul acela era gălbui la față, slab și cu părul drept, pe când cel despre care susținea că l-a găsit la familia sa era brunet, îndesat și cu multă carne. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Allah, lămurește-ne!» Ea a născut apoi un copil care semăna cu bărbatul pe care soțul ei spunea că l-a găsit la ea. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit procedura de Li'an între ei doi. Un bărbat din adunare l-a întrebat pe Ibn Abbas: «Este aceasta femeia despre care Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă aș fi ucis pe cineva prin lapidare fără dovadă clară, aș fi ucis-o pe aceasta”?» Ibn Abbas a răspuns: «Nu, aceea era o femeie care vădea răutate chiar și după ce îmbrățișase Islamul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei acuzații de adulter, li'an oferă o cale prevăzută de lege.

Context și împrejurări

Un bărbat din tribul lui 'Asim ibn 'Adiyy a relatat că a surprins un bărbat împreună cu soția sa. După nașterea unui copil care semăna cu bărbatul descris, Profetul ﷺ a îngăduit săvârșirea li'anului între soți.

Explicarea termenilor dificili
Li'an

O procedură prevăzută de lege, în care soții depun jurăminte cu privire la o acuzație de adulter și la negarea acesteia.

Săvârșirea li'anului între ei

Efectuarea procedurii formale de jurământ stabilite de legislația islamică pentru astfel de acuzații.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă pentru aplicarea li'anului atunci când un soț își acuză soția de adulter și nu poate aduce martori în condițiile obișnuite. Procedura nu justifică dreptatea făcută pe cont propriu: ea se desfășoară potrivit regulilor și sub autoritatea competentă. Asemănarea fizică a copilului, luată în sine, nu constituie o dovadă pe baza căreia să se stabilească o acuzație sau să se aplice o pedeapsă. Școlile juridice tratează condițiile și efectele legale ale li'anului în lucrările lor despre dreptul familiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu decide singur asupra acuzațiilor grave, ci recurge la o procedură competentă și dreaptă.
  2. Nu trage concluzii independente despre vinovăție sau filiație pe baza asemănării fizice.
  3. Tratează ambii soți cu grijă și împiedică suspiciunile să ducă la dreptate făcută pe cont propriu sau la umilire publică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.