Sunan an-Nasa'i, hadithul 3480
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Ne-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat Abu Haywa – din Homs – care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb ibn Abi Hamza, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: În timp ce eram la Trimisul lui Allah ﷺ, un bărbat s-a ridicat și a zis:
«O, Trimis al lui Allah, mi s-a născut un băiat negru.» Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Cum s-a întâmplat aceasta?» Bărbatul a răspuns: «Nu știu.» El ﷺ a întrebat: «Ai cămile?» Bărbatul a zis: «Da.» El ﷺ a întrebat: «Ce culoare au?» Bărbatul a răspuns: «Roșii.» El ﷺ a întrebat: «Este printre ele vreo cămilă sură?» Bărbatul a zis: «Sunt unele cămile sure printre ele.» El ﷺ a întrebat: «De unde provine aceasta?» Bărbatul a răspuns: «Nu știu, o, Trimis al lui Allah, poate că este o trăsătură moștenită.» El ﷺ a zis: «Și acesta, poate, este o trăsătură moștenită.» Din acest motiv, Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât astfel: Nu este permis unui bărbat să se dezică de un copil născut pe patul său, decât dacă susține că a văzut o faptă rușinoasă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu se poate nega filiația unui copil născut în timpul căsătoriei doar pe baza culorii pielii.
Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum se putea să i se fi născut un fiu cu pielea închisă la culoare, deși el avea altă culoare a pielii. Profetul ﷺ a făcut o comparație cu cămile de culori diferite din aceeași turmă.
Un copil născut în timpul unei căsătorii valabile, a cărui filiație este atribuită soțului.
O caracteristică ce poate fi transmisă de membrii familiei.
A afirma că un copil nu descinde din soț.
Învățații deduc de aici că diferența de culoare a pielii, în sine, nu este un temei pentru negarea paternității. Filiația copilului născut în timpul căsătoriei rămâne stabilită; negarea formală a filiației este supusă unor reguli stricte în jurisprudența islamică, inclusiv liʿān atunci când soțul invocă adulterul. Școlile juridice tratează în lucrările lor de drept procedura exactă și condițiile acesteia.
- Nu trage concluzii despre originea cuiva doar pe baza înfățișării.
- Nu aborda impulsiv îndoielile privind filiația; cere îndrumarea unor specialiști în chestiuni religioase și juridice.
- Protejează demnitatea copiilor și nu-i împovăra cu acuzații nedovedite.
Această relatare descrie, de asemenea, întrebarea despre un copil cu pielea închisă la culoare și explicația Profetului ﷺ prin exemplul cămilelor de culori diferite.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Și în aceasta, un bărbat încearcă să nege că este tatăl fiului său cu pielea închisă la culoare; Profetul ﷺ discută asemănarea cu cămilele.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Această relatare sahih menționează regula potrivit căreia copilul aparține patului conjugal, completând regula filiației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.