Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3481

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُلاَعَنَةِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ رَجُلاً لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ يُدْخِلُهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, care a spus că Șu'aib a relatat: Ne-a povestit Al-Layth, de la Ibn al-Had, de la Abdullah ibn Yunus, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, atunci când a fost revelat versetul despre Li'an (blestemul reciproc):

„Orice femeie care atribuie în mod fals unui neam un bărbat ce nu le aparține, nu are nicio legătură cu Allah și Allah nu o va primi în Paradisul Său. Și orice bărbat care își reneagă fiul, privind la el [știind că este al său], Allah Preaînaltul se va îndepărta de el și îl va face de rușine în fața celor dintâi și a celor de pe urmă în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Atribuirea falsă a filiației și renegarea deliberată a unui copil sunt păcate grave.

Context și împrejurări

Textul menționează că afirmația a fost făcută când a fost revelat versetul despre liʿān, dar nu indică alte împrejurări istorice.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură prescrisă de jurăminte reciproce, folosită când un soț își acuză soția de adulter și nu are martori.

Filiație

Legătura de familie prin care cineva este recunoscut juridic și social drept copilul unor anumiți părinți.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici tratează filiația ca pe o chestiune cu consecințe importante pentru rudenie, întreținere și dreptul la moștenire. Școlile juridice își întemeiază stabilirea acesteia pe reguli juridice recunoscute, inclusiv patul conjugal legitim și, în situația prevăzută de lege, liʿān. Întrucât această relatare anume este slabă, ea nu trebuie să constituie singură temeiul unei hotărâri obligatorii; relatarea Sahih despre patul conjugal este cea de referință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspândi afirmații neverificate despre părinții sau originea cuiva; asemenea cuvinte pot răni grav familiile.
  2. Cine are îndoieli privind filiația ar trebui să solicite îndrumare islamică și juridică de specialitate, în loc să renege singur un copil.
  3. Tratează copiii cu grijă și demnitate, chiar și atunci când există un conflict familial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.