Sunan an-Nasa'i, hadithul 3488
Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Arqam
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Ne-a relatat Abu Asim, Hușaiș ibn Asram, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat as-Sauri, de la Salih al-Hamdani, de la aș-Șa’bi, de la Abdu Hair, de la Zaid ibn Arqam, care a spus: Au fost aduși la Ali (Allah să fie mulțumit de el) trei bărbați, pe când acesta se afla în Yemen; ei avuseseră relații cu o femeie în timpul unei singure perioade de puritate. El i-a întrebat pe doi dintre ei:
„Recunoașteți că acest copil îi aparține acestuia?” Ei au răspuns: „Nu”. Apoi i-a întrebat pe alți doi: „Recunoașteți că acest copil îi aparține acestuia?” Ei au răspuns: „Nu”. Atunci a tras la sorți între ei și a atribuit copilul celui asupra căruia a căzut sorțul, obligându-l să plătească două treimi din diya. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar el a râs atât de tare încât i s-au văzut măselele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
‘Ali a desemnat copilul prin tragere la sorți și i-a prezentat hotărârea Profetului ﷺ.
O procedură prin care sorții desemnează una dintre persoanele implicate.
O compensație financiară datorată în anumite cazuri de omor sau vătămare corporală.
Perioada în care o femeie nu este la menstruație.
Savanții discută acest episod ca exemplu al hotărârii lui ‘Ali într-o situație în care mai mulți bărbați revendicau același copil, fără ca vreunul să recunoască proveniența copilului de la altul. Tragerea la sorți a fost folosită aici pentru a soluționa revendicarea contestată; relatarea nu oferă o permisiune generală de a recurge la tragerea la sorți în orice dispută privind filiația. Juriștii analizează asemenea cazuri și prin prisma altor probe și reguli, inclusiv regula cunoscută potrivit căreia copilul aparține patului conjugal. Menționarea a două treimi din diyah ține de hotărârea particulară din acest caz și nu trebuie aplicată ca regulă generală fără o justificare juridică suplimentară.
- Disputele privind filiația trebuie soluționate de judecători competenți, care să cântărească toate probele și regulile juridice relevante.
- Nu aplica o hotărâre judecătorească particulară ca regulă generală fără să cunoști circumstanțele.
- Documentează cu atenție hotărârile juridice importante și cere sfatul unui specialist când consecințele sunt grave.
Această relatare menționează regula potrivit căreia copilul aparține patului conjugal, iar adulterul nu conferă un drept de revendicare a filiației.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Sa‘d ibn Abī Waqqās și ‘Abd ibn Zam‘ah au disputat cui îi aparținea un copil; Profetul ﷺ a hotărât potrivit regulii patului conjugal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.