Sunan an-Nasa'i, hadithul 349
Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Imran ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
Ne-a informat Imran ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah – care este fiul lui Sama’a – care a spus: Ne-a relatat Al-Awza’i, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa’id, care a spus: M-a informat Hisham ibn Urwa, de la Urwa, că Fatima bint Qais, din Banu Asad al-Quraish, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a menționat că suferă de istihada. Ea a susținut că el i-a spus:
„Aceasta este doar o venă; așadar, când vine menstruația, lasă rugăciunea, iar când aceasta se termină, fă ghusl, spală sângele de pe tine și apoi roagă-te.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul istihadei, rugăciunea se întrerupe numai în timpul menstruației.
Sângerare în afara menstruației obișnuite.
Abluțiunea rituală completă, efectuată, printre altele, după încheierea menstruației.
Sângerarea lunară care, potrivit regulilor islamice, oferă o scutire temporară de la rugăciune.
Savanții deduc de aici că istihada, în sine, nu împiedică rugăciunea: femeia nu se roagă în timpul menstruației și reia rugăciunea după ce aceasta se încheie, în urma efectuării ghuslului. Cele patru școli juridice sunnite tratează istihada ca pe o sângerare distinctă și discută reguli suplimentare privind purificarea și abluțiunea în cazul sângerării persistente.
- În caz de sângerare, deosebește menstruația de istihada și cere sfatul unui savant competent dacă nu ești sigură în privința situației tale.
- După încheierea menstruației, efectuează ghuslul și reia rugăciunea.
- Nu lăsa o sângerare persistentă să te facă să întrerupi rugăciunile fără să cunoști regulile aplicabile.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, modul în care o femeie cu istihada își îndeplinește rugăciunea și purificarea.
Sunan an-Nasa'i · #350 (Sahih)Aceasta oferă un context suplimentar pentru deosebirea sângelui menstrual de sângerarea persistentă.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Această relatare menționează situația lui Fatimah bint Abi Hubaish și clarifică regulile rugăciunii în cazul istihadei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.