Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 348

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq, - Allah să fie mulțumit de el - de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ având intenția doar pentru Hajj. Când am ajuns la Sarif, mi-a venit menstruația și am început să plâng. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine și m-a întrebat:

„Ce ai? Ți-a venit menstruația?” Am răspuns: „Da.” El a spus: „Acesta este un lucru pe care Allah Preaslăvitul și Înaltul l-a prescris fiicelor lui Adam. Îndeplinește tot ce îndeplinesc pelerinii, cu excepția faptului că nu trebuie să faci Tawaf în jurul Casei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerina aflată la menstruație poate îndeplini ritualurile, cu excepția tawaf-ului în jurul Ka‘bei.

Context și împrejurări

‘Aishah a început să aibă menstruație la Sarif, în călătoria spre pelerinaj, și a plâns din această cauză. Profetul ﷺ a liniștit-o și i-a explicat ce ritualuri ale pelerinajului putea îndeplini.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

Un loc de pe drumul spre Mecca, unde ‘Aishah a poposit în timpul călătoriei.

ṭawāf

Ritualul în care pelerinii înconjoară Ka‘ba.

Ḥajj

Pelerinajul la Mecca, îndeplinit în zilele stabilite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu anulează pelerinajul: o femeie poate îndeplini celelalte ritualuri, dar amână tawaf-ul până când devine pură. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că menstruația împiedică puritatea rituală necesară pentru tawaf. Cuvintele Profetului ﷺ arată și că menstruația este o stare rânduită de Allah și nu un motiv de rușine sau de reproș.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care are menstruație în timpul pelerinajului poate continua celelalte ritualuri și poate amâna tawaf-ul până când devine pură.
  2. Abordează fără rușine sau reproș stările trupești rânduite de Allah; caută cu calm îndrumare religioasă de încredere.
  3. Mai întâi liniștește persoana îndurerată, apoi explică-i limpede ce poate și ce nu poate face.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.