Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3490

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Al-Ajlah, de la Ash-Sha'bi, de la Abdullah ibn Abi Al-Khalil, de la Zaid ibn Arqam, care a spus: Eram în prezența Profetului ﷺ, iar Ali, fie Allah mulțumit de el, se afla atunci în Yemen. Un bărbat a venit la el și a spus:

«Am fost martor când lui Ali i-au fost aduși trei bărbați care pretindeau cu toții paternitatea unui copil. Ali i-a spus unuia dintre ei: ‚Îl cedezi acestuia?’ Dar acesta a refuzat. Apoi i-a spus altuia: ‚Îl cedezi acestuia?’ Și acesta a refuzat. Apoi i-a spus celui de-al treilea: ‚Îl cedezi acestuia?’ Și acesta a refuzat. Atunci Ali, fie Allah mulțumit de el, a spus: ‚Sunteți asociați certăreți! Voi trage la sorți între voi; cel care va câștiga sorțul va primi copilul, dar va trebui să plătească două treimi din diya.’ La auzul acestui lucru, Trimisul lui Allah ﷺ a râs atât de tare încât i s-au văzut măselele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a soluționat o dispută privind paternitatea prin tragere la sorți și o compensație financiară.

Explicarea termenilor dificili
tragere la sorți

O tragere echitabilă la sorți pentru a decide între părți atunci când au pretenții egale și niciuna nu cedează.

prețul sângelui (diya)

O compensație financiară prescrisă pentru anumite tipuri de vătămare sau deces.

copărtași aflați în dispută

Persoane care revendică împreună un lucru, dar nu reușesc să ajungă la un acord.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare ca dovadă că tragerea la sorți poate fi, în anumite dispute, un mijloc de luare a unei decizii echitabile, atunci când pretențiile sunt egale, iar cei implicați nu ajung la un acord. În acest caz, Ali a legat rezultatul de o obligație financiară; aceasta nu este o regulă generală potrivit căreia orice chestiune de paternitate se soluționează prin tragere la sorți. Școlile juridice islamice tratează paternitatea și probele potrivit unor reguli și circumstanțe specifice. Râsul Profetului ﷺ arată că a aprobat hotărârea lui Ali în acest caz, fără ca prin aceasta să fie aprobată orice aplicare a tragerii la sorți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezentați disputa unor persoane competente și asigurați-vă că toate părțile implicate sunt ascultate.
  2. Folosiți tragerea la sorți numai dacă este o metodă adecvată și echitabilă de decizie în cadrul regulilor aplicabile; nu o folosiți în locul probelor necesare.
  3. Precizați clar, odată cu hotărârea, și consecințele acesteia, inclusiv obligațiile financiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.