Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3493

Relatat de 'Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine bucuros, cu fața strălucind de bucurie, și a zis: «Nu ai văzut că Mujazziz s-a uitat la Zaid bin Haritha și la Usama și a spus: „Unele dintre aceste tălpi provin de la altele”?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recunoașterea asemănării dintre Zaid și Usamah a subliniat originea lor comună.

Explicarea termenilor dificili
Mujazziz

Un bărbat cunoscut pentru cunoștințele sale despre trăsăturile fizice și genealogie.

picioarele

Asemănarea vizibilă a picioarelor lor a servit aici drept indiciu al înrudirii.

origine

Linia familială din care provine cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trăsăturile fizice pot fi recunoscute drept indicii ale înrudirii, mai ales atunci când sunt evaluate de un specialist. Afirmația lui Mujazziz a confirmat descendența lui Usamah din Zaid și a înlăturat îndoielile existente în această privință. Totuși, hadithul nu transformă asemănarea exterioară într-un mijloc independent de stabilire a descendenței: regulile privind descendența și probele rămân decisive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca originea cuiva pe baza zvonurilor, ci respectă cunoștințele de încredere și dovezile.
  2. Evită răspândirea îndoielilor neîntemeiate privind legăturile de familie ale cuiva.
  3. Recunoaște competența specialiștilor, dar bazează hotărârile juridice privind descendența pe regulile și dovezile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.