Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3494

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus:

„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine bucuros și a zis: «O, Aisha! Nu ai văzut că Mujazziz Al-Mudliji a intrat la mine când Usama ibn Zaid era cu mine? El i-a văzut pe Usama ibn Zaid și pe Zaid acoperiți cu o pătură; capetele le erau acoperite, dar picioarele le erau descoperite, iar el a spus: 'Aceste picioare sunt unele din altele'».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un expert a recunoscut legătura de rudenie dintre Zayd și Usāma după picioarele lor.

Explicarea termenilor dificili
Mujazziz al-Mudlijī

Un bărbat din tribul Mudlij, cunoscut pentru priceperea sa în recunoașterea trăsăturilor fizice și a descendenței.

qatīfa

O pătură groasă sau o mantie cu care au fost acoperiți Zayd și Usāma.

„Aceste picioare sunt ale aceleiași familii”

Recunoașterea asemănării dintre picioarele lor a fost considerată un indiciu că tatăl și fiul erau rude.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recunoașterea expertă a trăsăturilor exterioare poate servi drept dovadă a descendenței. Afirmația lui Mujazziz a confirmat legătura cunoscută dintre tatăl și fiul Zayd și Usāma și a respins calomniile răspândite în această privință. Hadithul mai învață că o judecată întemeiată a unui cunoscător competent poate fi acceptată, fără ca descendența să fie stabilită pe baza unor presupuneri nedovedite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează onoarea oamenilor și nu răspândi îndoieli neîntemeiate despre descendența lor.
  2. Consultă un expert în chestiuni de fapt și cântărește-i cu atenție judecata.
  3. Recunoaște legăturile de familie pe baza unor indicii de încredere și tratează rudele cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.