Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3495

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Uthman al-Batti, de la Abd al-Hamid ibn Salamah al-Ansari, de la tatăl său, de la bunicul său, că acesta a îmbrățișat Islamul, dar soția sa a refuzat să devină musulmană. Atunci a venit un fiu al lor, încă minor, care nu atinsese vârsta pubertății. Profetul ﷺ l-a așezat pe tată într-o parte și pe mamă în cealaltă parte, apoi i-a dat copilului posibilitatea de a alege, spunând: „O, Allah, călăuzește-l!” Iar copilul s-a dus la tatăl său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat un copil să aleagă și L-a rugat pe Allah să-l călăuzească.

Explicarea termenilor dificili
pubertate

Etapa vieții în care o persoană ajunge la maturitate fizică.

călăuzește-l

O rugăciune către Allah pentru ca cineva să fie îndrumat spre bine și pe calea cea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind îngrijirea copiilor după divorț sau atunci când părinții aparțin unor religii diferite. Ei deduc de aici că bunăstarea copilului și îndrumarea sa religioasă contează și că, în anumite situații, unui copil care nu a ajuns încă la maturitate i se poate permite să aleagă. Școlile juridice diferă în privința condițiilor, a vârstei și a împrejurărilor în care se aplică această alegere; prin urmare, această relatare singură nu stabilește o regulă generală pentru orice caz de tutelă. Rugăciunea Profetului ﷺ ne învață, de asemenea, că părinții și îngrijitorii ar trebui să ceară călăuzire pentru copil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În dezacordurile privind îngrijirea unui copil, pune pe primul loc bunăstarea și îndrumarea lui.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire pentru copii și oferă-le acasă un mediu în care să învețe credința și purtarea bună.
  3. Bazează decizia privind tutela pe împrejurările concrete și cere sfatul unui specialist în chestiunile cu consecințe juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.