Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3496

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ziyad, de la Hilal ibn Usama, de la Abu Maimuna, care a spus: În timp ce mă aflam la Abu Huraira, acesta a zis:

„O femeie a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: «Tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine! Soțul meu vrea să-mi ia fiul, deși el îmi este de ajutor și îmi aduce apă din fântâna lui Abu Inabah.» Atunci a venit soțul ei și a întrebat: «Cine îmi contestă dreptul asupra fiului meu?» Profetul ﷺ a spus: «Băiete, acesta este tatăl tău și aceasta este mama ta; ia mâna oricăruia dintre ei dorești.» Băiatul a luat-o de mână pe mama sa, iar ea a plecat cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-o dispută privind îngrijirea, Profetul ﷺ l-a lăsat pe băiat să aleagă.

Explicarea termenilor dificili
custodie

Îngrijirea și responsabilitatea pentru un copil după divorț.

fântâna lui Abu Inaba

O fântână menționată, de unde băiatul aducea apă pentru mama sa.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută această relatare în contextul întrebării privind persoana căreia îi revine îngrijirea zilnică a copilului după divorț. Ei deduc că se poate ține cont de interesul copilului și, atunci când acesta este suficient de mare pentru a alege, de preferințele sale. Școlile juridice diferă în privința vârstei de la care alegerea este luată în considerare și a condițiilor de îngrijire; prin urmare, această relatare nu stabilește o regulă generală potrivit căreia copilul decide întotdeauna singur.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul divorțului, pune pe primul loc binele copilului și nu-l transforma într-o miză a conflictului.
  2. Ascultă părerea copilului într-un mod potrivit, fără să-l supui presiunii.
  3. Într-o dispută privind custodia, cere sfatul unui specialist juridic și ține cont de situația copilului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.