Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3510

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salamah și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Muhammad – care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Abd Rabbihi ibn Said, de la Abu Salamah, care a zis: Ibn Abbas și Abu Hurairah au fost întrebați despre femeia văduvă rămasă însărcinată. Ibn Abbas a spus:

„Se va ține cont de cea mai lungă dintre cele două perioade.” Iar Abu Hurairah a spus: „Când naște, aceasta devine permisă [pentru căsătorie].” Atunci Abu Salamah a intrat la Umm Salamah și a întrebat-o despre aceasta, iar ea a răspuns: „Subai’ah Al-Aslamiyyah a născut la jumătate de lună după moartea soțului ei, iar doi bărbați au cerut-o în căsătorie; unul era tânăr, iar celălalt mai în vârstă. Ea îl prefera pe cel tânăr, dar cel în vârstă a spus: «Nu îți este permis să te recăsătorești.» Familia ei era plecată, iar el spera că, la întoarcerea lor, aceștia i-o vor da lui. Atunci ea a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a spus: «Ți s-a încheiat perioada de așteptare, deci căsătorește-te cu cine dorești.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată se poate recăsători după ce naște.

Context și împrejurări

Subai'ah al-Aslamiyyah a născut la o jumătate de lună după moartea soțului ei. După ce un bărbat a contestat faptul că ea se putea căsători deja, i-a cerut sfatul Mesagerului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă după moartea soțului sau după divorț.

Cea mai lungă dintre cele două perioade

Opinia lui Ibn Abbas, potrivit căreia femeia așteaptă până se încheie cea mai lungă dintre perioada sarcinii și iddah văduvei.

Cerere în căsătorie

O solicitare de a se căsători cu cineva; nu este încă o căsătorie.

Ce au dedus învățații

Majoritatea învățaților clasici deduc din afirmația Profetului ﷺ că iddah unei femei însărcinate se încheie când naște, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după moartea soțului ei. Aceasta este opinia celor patru școli juridice sunnite. Relatarea menționează și diferența de opinie: Ibn Abbas considera că se aplică cea mai lungă dintre cele două perioade, în timp ce Abu Hurayrah considera nașterea drept sfârșitul perioadei de așteptare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie însărcinată după moartea soțului poate cere sfatul unui învățat de încredere pentru o hotărâre concretă privind iddah ei.
  2. O cerere în căsătorie sau o dispută despre căsătorie nu înlocuiește îndrumarea religioasă clară.
  3. Tratați văduvele cu grijă și respectați-le alegerea personală atunci când decid să se recăsătorească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.