Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3511

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' m-a informat, spunând: Yazid - adică Ibn Zurai' - ne-a relatat, spunând: Hajjaj ne-a relatat, spunând: Yahya ibn Abi Kathir ne-a relatat, spunând: Abu Salamah ibn Abdur-Rahman mi-a relatat, spunând: Lui Ibn Abbas i s-a pus o întrebare despre o femeie care a născut la douăzeci de nopți după moartea soțului ei:

„Este permis să se recăsătorească?” El a răspuns: „Nu, decât după trecerea celui mai lung dintre cele două termene.” Eu am spus: „Allah Preaînaltul spune: «Iar cele însărcinate, termenul lor este să-și depună sarcina».” El a zis: „Aceasta se aplică doar în cazul divorțului.” Atunci Abu Hurairah a spus: „Eu sunt de acord cu fiul fratelui meu” – adică Abu Salamah. Apoi l-a trimis pe sclavul său, Kuraib, spunându-i: „Mergi la Umm Salamah și întreab-o dacă aceasta a fost Sunnah Trimisului lui Allah ﷺ.” Acesta s-a întors și a spus: „Ea a răspuns: Da, Subai'ah Al-Aslamiyyah a născut la douăzeci de nopți după moartea soțului ei, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit să se recăsătorească, iar Abu As-Sanabil s-a numărat printre cei care au cerut-o în căsătorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată își poate încheia perioada de așteptare după naștere și se poate recăsători.

Context și împrejurări

Subai'ah al-Aslamiyyah a născut la douăzeci de nopți după moartea soțului ei. A existat o divergență cu privire la perioada ei de așteptare: Ibn Abbas considera că trebuia să aștepte perioada mai lungă dintre două termene, în timp ce Abu Salamah a indicat versetele coranice despre femeile însărcinate. Abu Hurairah a rugat-o pe Umm Salamah să afle care era Sunna.

Explicarea termenilor dificili
iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului.

femei însărcinate

Femei care așteaptă un copil; potrivit versetului citat, perioada lor de așteptare se încheie când nasc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că perioada de așteptare a unei femei însărcinate se încheie prin naștere, inclusiv atunci când soțul ei a murit. Opinia lui Ibn Abbas, potrivit căreia ea trebuia să aștepte termenul mai lung dintre două perioade, este contrazisă în această relatare de confirmarea lui Umm Salamah privind practica Profetului ﷺ. În opiniile lor juridice cunoscute, cele patru școli sunnite de drept consideră nașterea drept momentul încheierii perioadei de iddah a unei văduve însărcinate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care are întrebări despre iddah după naștere ar trebui să-i prezinte situația exactă unui învățat competent.
  2. Când există opinii diferite, este util să se cerceteze cu atenție practica transmisă a Profetului ﷺ.
  3. Discuția despre o nouă căsătorie ar trebui să aibă loc numai după stabilirea perioadei de așteptare conform regulilor islamice aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.