Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3512

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sulayman ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Lais, de la Yahya, de la Sulaiman ibn Yasar, că Abu Huraira, Ibn Abbas și Abu Salama ibn Abdur-Rahman au discutat despre perioada de așteptare ('iddah) a unei femei văduve însărcinate care naște după moartea soțului ei. Ibn Abbas a spus:

„Ea trebuie să respecte cea mai lungă dintre cele două perioade.” Abu Salama a spus: „Dimpotrivă, ea devine liberă să se recăsătorească imediat ce naște.” Abu Huraira a spus: „Eu sunt de acord cu fiul fratelui meu.” Atunci ei au trimis un mesaj către Umm Salama, soția Profetului ﷺ, iar ea a răspuns: „Subai'a Al-Aslamiyya a născut la scurt timp după moartea soțului ei; ea l-a consultat pe Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el i-a poruncit să se recăsătorească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată își poate încheia perioada de așteptare după ce naște.

Context și împrejurări

Subai'ah al-Aslamiyyah a născut la scurt timp după moartea soțului ei și i-a cerut Profetului ﷺ sfatul cu privire la perioada sa de așteptare.

Explicarea termenilor dificili
ʿiddah

Perioada de așteptare prescrisă după moartea soțului sau după divorț.

perioada mai lungă dintre cele două

Opinia potrivit căreia o văduvă însărcinată trebuie să aștepte atât până la naștere, cât și până la încheierea perioadei obișnuite de văduvie.

Ce au dedus învățații

Relatarea susține opinia că ʿiddah unei femei însărcinate se încheie de îndată ce naște, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după moartea soțului ei. Majoritatea clasică, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, își întemeiază această hotărâre pe afirmația clară despre femeile însărcinate din Coranul 65:4 și pe cazul lui Subai'ah. Ibn Abbas a susținut inițial perioada mai lungă dintre cele două; după consultarea lui Umm Salamah, a fost adusă în discuție hotărârea profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o chestiune religioasă complicată, cere sfatul unui specialist și pune laolaltă relatările relevante înainte de a formula o hotărâre.
  2. Cine oferă îndrumare juridică trebuie să țină cont de circumstanțele concrete ale persoanei care întreabă.
  3. Potrivit acestei relatări, o văduvă care naște în timpul sarcinii se poate recăsători după naștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.