Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3514

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Sulayman ibn Yasar

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنِ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا نُفِسَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama, de la Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Sulaiman ibn Yasar, că Abdullah ibn Abbas și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman au avut o neînțelegere în privința unei femei care a născut la câteva nopți după moartea soțului ei. Abdullah ibn Abbas a spus:

„Se va ține cont de cel mai lung dintre cele două termene.” Iar Abu Salama a spus: „Dacă a născut, atunci ea este liberă să se recăsătorească.” Atunci a venit Abu Huraira și a spus: „Eu sunt de acord cu fiul fratelui meu”, referindu-se la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman. Astfel, l-au trimis pe Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, la Umm Salama pentru a o întreba despre aceasta. El s-a întors la ei și le-a transmis că ea a spus: „Subai'ah a născut la câteva nopți după moartea soțului ei și a menționat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ, iar el i-a spus: «Ai devenit permisibilă [pentru căsătorie]».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După naștere se încheie perioada de așteptare a unei văduve, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după deces.

Context și împrejurări

Relatarea descrie dezacordul dintre Ibn Abbas și Abu Salamah cu privire la perioada de așteptare a unei văduve care naște la scurt timp după decesul soțului ei. Umm Salamah a relatat că Profetul ﷺ i-a permis lui Subai'ah să se recăsătorească după ce a născut.

Explicarea termenilor dificili
Perioada de așteptare

Perioada prescrisă pe care o femeie trebuie să o aștepte după divorț sau după moartea soțului înainte de a se recăsători.

Cea mai lungă dintre cele două perioade

Opinia potrivit căreia o văduvă trebuie să aștepte atât perioada de patru luni și zece zile, cât și durata sarcinii, respectând-o pe cea mai lungă.

Ce au dedus învățații

Majoritatea învățaților clasici deduc din relatarea despre Subai'ah că perioada de așteptare a unei femei însărcinate se încheie când aceasta naște, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după moartea soțului ei. Ibn Abbas susținea inițial că ea trebuia să aștepte până la încheierea celei mai lungi dintre cele două perioade; hotărârea profetică transmisă de Umm Salamah servește drept dovadă că nașterea este momentul încheierii perioadei. Juriștii discută această relatare în comentariile asupra Coranului 65:4 și 2:234.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o situație personală privind perioada de așteptare, este bine să ceri sfatul unui învățat competent și să prezinți toate circumstanțele.
  2. Dezacordurile dintre învățați cer o examinare atentă a dovezilor transmise, nu concluzii pripite.
  3. Când te confrunți cu o chestiune juridică, poate fi util să notezi datele și evenimentele relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.