Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3524

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Ibn Mas'ud, că acesta a fost întrebat despre un bărbat care s-a căsătorit cu o femeie, dar nu i-a stabilit zestre (mahr) și nici nu a consumat căsătoria înainte de a muri. Ibn Mas'ud a spus:

„Ea are dreptul la o zestre asemenea femeilor de condiția ei, fără scădere și fără exagerare; ea trebuie să respecte perioada de așteptare ('iddah) și are dreptul la moștenire.” Atunci Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i s-a ridicat și a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat printre noi în cazul lui Birwa' bint Washiq – o femeie dintre noi – exact așa cum ai judecat tu.” Iar Ibn Mas'ud, fie ca Allah să fie mulțumit de el, s-a bucurat nespus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă al cărei mahr nu a fost stabilit moștenește și primește o zestre corespunzătoare.

Explicarea termenilor dificili
Mahr

Dota la care femeia are dreptul în virtutea căsătoriei.

ʿIddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului ei.

Mahr-ul femeilor de aceeași condiție

O dotă corespunzătoare, stabilită în funcție de ceea ce primesc femeile aflate într-o situație similară.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că, într-o căsătorie validă, femeia are dreptul la mahr-ul femeilor de aceeași condiție dacă nu s-a convenit asupra unei sume, iar soțul moare înainte de consumarea căsătoriei. Ea respectă ʿiddah după moartea soțului și moștenește de la acesta. Afirmația lui Ibn Masʿud primește o confirmare suplimentară, deoarece Maʿqil relatează hotărârea corespunzătoare a Profetului ﷺ cu privire la Birwaʿ bint Washiq. Școlile juridice discută detaliile aplicării, însă această hotărâre constituie un temei important pentru dreptul la mahr-ul femeilor de aceeași condiție și la moștenire în această situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar mahr-ul la încheierea căsătoriei, pentru ca drepturile ambilor soți să fie cunoscute.
  2. Dacă soțul moare înainte de consumarea căsătoriei, consultați un învățat competent cu privire la mahr, ʿiddah și moștenire.
  3. Tratați cu dreptate pretențiile văduvei și nu o lipsiți de drepturile care i se cuvin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.