Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3522

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Miskin ibn Numaila – yemami – mi-a relatat, spunând: Sa'id ibn Abi Maryam ne-a informat, spunând: Muhammad ibn Ja'far ne-a informat. De asemenea, Maimun ibn al-Abbas mi-a relatat, spunând: Sa'id ibn al-Hakam ibn Abi Maryam ne-a povestit, spunând: Muhammad ibn Ja'far m-a informat, spunând: Ibn Shubruma al-Kufi mi-a povestit, de la Ibrahim an-Nakha'i, de la Alqama ibn Qais, că Ibn Mas'ud a spus:

«Dacă vrea cineva, sunt gata să-l blestem pe cel ce minte în fața lui Allah! Versetul: „Iar cele însărcinate, termenul lor este până când vor naște” nu a fost revelat decât după versetul despre femeia căreia i-a murit soțul. Când femeia văduvă naște, ea devine permisă [pentru recăsătorie].» Aceasta este formularea lui Maimun.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată își încheie perioada de așteptare în momentul nașterii.

Explicarea termenilor dificili
ʿIddah

Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.

Perioada de așteptare până la naștere

Potrivit versetului citat, perioada de așteptare a unei femei însărcinate se încheie când aceasta naște.

Invocarea blestemului lui Allah

Un apel solemn ca blestemul lui Dumnezeu să cadă asupra celui care minte cu bună știință.

Ce au dedus învățații

Ibn Masʿud deduce din ordinea revelației că versetul despre femeile însărcinate se aplică și văduvei: perioada ei de așteptare se încheie la naștere, chiar dacă aceasta are loc înainte de expirarea perioadei obișnuite de așteptare pentru văduve. Cele patru școli juridice sunnite adoptă ca regulă faptul că perioada de așteptare a unei femei însărcinate se încheie prin naștere, indiferent dacă mariajul ei s-a încheiat prin divorț sau prin decesul soțului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are o întrebare despre perioada de așteptare după deces sau divorț ar trebui să ceară unui învățat competent să îi evalueze cu atenție situația.
  2. La deducerea regulilor, trebuie avute în vedere versetele coranice împreună și explicațiile lor transmise de companionii Profetului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.