Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3525

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sufyan, de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis unei femei să țină doliu pentru un mort mai mult de trei zile, cu excepția soțului ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul pentru altcineva decât soțul nu durează mai mult de trei zile.

Explicarea termenilor dificili
doliu (iḥdād)

O perioadă de doliu prescrisă, în care femeia evită podoabele și parfumurile.

trei zile

Durata maximă a doliului formal pentru cineva care nu este soțul ei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o femeie nu ține doliu formal mai mult de trei zile pentru o rudă sau o altă persoană decedată. Există o excepție în cazul soțului decedat: văduva respectă perioada de doliu prescrisă pe durata ‘iddah-ului său. Școlile juridice recunosc această distincție; este vorba despre regulile doliului formal, nu despre interzicerea tristeții sau a lacrimilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă limita prescrisă pentru doliul formal și deosebește-l de tristețea firească.
  2. Sprijină cu compasiune persoana îndoliată, fără să-i măsori tristețea după durata doliului formal.
  3. Văduva trebuie să respecte regulile ‘iddah-ului și să ceară sfatul unui învățat competent dacă are nelămuriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.