Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3527

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Ayyub ibn Musa, de la Humayd ibn Nafi', de la Zainab bint Abi Salamah, că Umm Habibah a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând de pe acest amvon: «Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Mesagerul Său să țină doliu pentru un mort mai mult de trei nopți, cu excepția soțului ei, pentru care perioada de doliu este de patru luni și zece zile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru o soție, perioada de doliu este de patru luni și zece zile.

Explicarea termenilor dificili
A ține doliu

Abținerea, din cauza morții unei persoane, de la podoabe și de la anumite forme de înfrumusețare.

Idda

Perioada de așteptare prescrisă pe care o urmează o femeie după moartea soțului ei.

Patru luni și zece zile

Perioada de doliu pentru o văduvă; lunile se calculează potrivit calendarului islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg prin doliu aici regulile de iḥdād: o femeie ține doliu pentru o altă persoană decedată cel mult trei zile, în timp ce o văduvă respectă regulile doliului pe durata perioadei sale de idda. Cele patru școli juridice sunnite consideră patru luni și zece zile perioada prescrisă pentru o văduvă care nu este însărcinată. Pentru o văduvă însărcinată, idda se încheie, potrivit Coranului, la naștere. Perioada de doliu nu interzice tristețea, ci presupune abținerea de la podoabe și lucruri asemănătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cineva care pierde o persoană apropiată își poate arăta tristețea; regulile doliului limitează mai ales abținerea îndelungată de la podoabe.
  2. O văduvă poate ține evidența perioadei de idda și poate respecta regulile de doliu aferente timp de patru luni și zece zile.
  3. Oferă sprijin și ajutor practic unei persoane îndoliate, fără să-i judeci tristețea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.