Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3528

Relatat de Al-Fari'ah bint Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Fari'ah bint Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a povestit Ibn Idris, de la Shu'bah, Ibn Juraij, Yahya ibn Sa'id și Muhammad ibn Ishaq, de la Sa'd ibn Ishaq, de la Zainab bint Ka'b, de la Al-Fari'ah bint Malik, că soțul ei a plecat în căutarea unor sclavi fugari și aceștia l-au ucis. Shu'bah și Ibn Juraij au spus:

„Ea locuia într-o casă îndepărtată, așa că a venit împreună cu fratele ei la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au povestit cele întâmplate, iar el i-a acordat inițial permisiunea să se mute. Însă, când ea era pe cale să plece, el a chemat-o înapoi și i-a spus: «Rămâi în casa ta până când se împlinește termenul prescris».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă își împlinește perioada prescrisă de așteptare în propria casă.

Context și împrejurări

Al-Fari'ah bint Malik a povestit că soțul ei a fost ucis după ce plecase să-i caute pe sclavii fugari. Ea locuia într-o casă izolată și i-a cerut Mesagerului lui Allah ﷺ permisiunea să plece.

Explicarea termenilor dificili
iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului sau după divorț.

perioadă prescrisă

Perioada stabilită de legea islamică; pentru o văduvă care nu este însărcinată, aceasta durează patru luni și zece zile.

permisiunea de a pleca

Scutirea inițială care i-a fost acordată înainte ca Profetul ﷺ să o cheme înapoi și să-i poruncească să rămână în casa ei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că o văduvă își petrece perioada de iddah în locuința în care se afla când a murit soțul ei. Cele patru școli juridice sunnite consideră șederea acasă drept regulă de bază, permițând ieșirea în timpul zilei pentru nevoi esențiale; detaliile și excepțiile diferă. Relatarea arată și că o permisiune inițială poate fi revizuită atunci când devine cunoscută îndrumarea definitivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O persoană care trece printr-o pierdere poate întreba un savant de încredere ce reguli se aplică situației sale.
  2. O văduvă ar trebui să discute cu o persoană competentă despre excepțiile necesare de la regula șederii acasă și să țină seama de regulile școlii sale juridice.
  3. Membrii familiei pot oferi sprijin practic, astfel încât ea să-și poată respecta îndatoririle religioase în siguranță și cu demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.