Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3529

Relatat de Al-Furai'ah bint Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Furai'ah bint Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Yazid ibn Muhammad, de la Sa'd ibn Ishaq, de la mătușa sa, Zainab bint Ka'b, de la Al-Furai'ah bint Malik, că soțul ei a angajat niște sclavi să lucreze pentru el, iar aceștia l-au ucis. Ea i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ și a spus:

„Nu locuiesc într-o casă care îi aparține lui și nici nu primesc întreținere de la el; să mă mut la familia mea împreună cu orfanii mei și să rămân cu ei?” El a spus: „Fă așa.” Apoi a întrebat: „Ce ai spus?” Ea i-a repetat spusele, iar el a zis: „Petrece perioada de 'Iddah acolo unde te-a ajuns vestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă trebuie să își împlinească perioada de ʿiddah în locul în care a primit vestea morții soțului.

Context și împrejurări

Al-Furaiʿah bint Malik i-a spus Profetului ﷺ că soțul ei fusese ucis de muncitorii pe care îi angajase. Ea a întrebat dacă se putea muta la familia sa împreună cu cei doi copii orfani, deoarece nu locuia într-o casă a soțului și nu primea mijloace de întreținere din moștenirea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
ʿIddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului.

mijloace de întreținere

Resurse pentru nevoile zilnice, precum hrana și cheltuielile de locuire.

orfani

Copii care și-au pierdut tatăl.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările despre Al-Furaiʿah că o văduvă își împlinește perioada de ʿiddah în locuința în care se afla când a primit vestea morții soțului. Cele patru școli sunnite de jurisprudență discută detaliile și excepțiile, precum lipsa siguranței sau faptul că locuința nu este locuibilă; astfel de situații necesită evaluarea unui învățat competent. Grija pentru familie și orfani este importantă, dar nu suspendă automat regulile ʿiddah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are o întrebare despre ʿiddah ar trebui să îi prezinte împrejurările concrete unui învățat de încredere.
  2. O văduvă poate cere sprijinul familiei și, în același timp, poate respecta regulile privind locul în care rămâne în timpul perioadei de ʿiddah.
  3. Grija pentru copii și pentru ceilalți membri ai familiei aflați în întreținere trebuie luată în considerare când se caută o soluție conformă cu îndrumările religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.