Sunan an-Nasa'i, hadithul 3537
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Makhrama, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe al-Mughira ibn ad-Dahhak spunând: Mi-a relatat Umm Hakim bint Asid, de la mama sa, că soțul acesteia a murit, iar ea suferea de o boală la ochi și folosea kohl pentru curățare. Ea a trimis o sclavă eliberată la Umm Salama pentru a o întreba despre folosirea kohl-ului pentru curățarea ochilor. Aceasta a răspuns:
„Nu folosi kohl decât dacă este absolut necesar. Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine când a murit Abu Salama, iar eu îmi pusesem suc de aloe pe ochi. El a întrebat: «Ce este aceasta, o Umm Salama?» Am răspuns: «Este doar suc de aloe, o Mesager al lui Allah, nu conține parfum.» El a spus: «Acesta luminează fața, așa că nu-l folosi decât noaptea și nu-ți pieptăna părul cu parfum sau cu henna, căci aceasta este o vopsea.» Am întrebat: «Cu ce să-mi pieptăn părul, o Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Cu frunze de lotus (sidr), cu care să-ți acoperi capul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În perioada de doliu se evită podoabele, cu excepția tratamentului necesar pentru afecțiunile ochilor.
Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după moartea soțului sau după divorț.
Un preparat aplicat în jurul ochilor; aici este folosit pentru o afecțiune oculară.
Frunze de lotus menționate în relatare ca mijloc de îngrijire a părului.
Cercetătorii discută această relatare în legătură cu regulile doliului și evitarea podoabelor în timpul iddah. Deoarece lanțul este slab, ei nu întemeiază o interdicție de sine stătătoare pe detaliile menționate despre aloe, henna și sidr. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază regula principală privind perioada de doliu pe relatări mai puternice: văduva respectă regulile doliului pe durata iddah, în timp ce tratamentul necesar nu este echivalent cu împodobirea. Aplicarea concretă a produselor de îngrijire depinde de modul în care sunt folosite și de aprecierea juristului.
- În caz de afecțiune oculară, cere sfatul unui specialist și folosește tratamentul necesar; evită produsele folosite în principal ca podoabe.
- Dacă respecți iddah și ai îndoieli cu privire la produsele de îngrijire, poți consulta un învățat de încredere.
- Când aplici reguli religioase, deosebește relatările slabe de dovezile puternice.
Această relatare sahih a lui Umm Atiyya menționează durata doliului și constituie o bază mai puternică pentru regulile generale decât relatarea slabă.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Această relatare a lui Zaynab bint Abi Salama tratează regulile doliului și ajută la înțelegerea contextului iddah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.